1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ELLIS: Abi è stata assassinata.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Non ho idea di cosa potrebbe avere
stavo cercando.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
CHALMERS: 'Donne migranti che hanno
sono arrivato qui e semplicemente scompaiono,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
"finire per essere costretto a lavorare nel sesso."

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Stava dirigendo
la propria indagine.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
The outside camera,
quello che lo ha smantellato è stato Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Guarda questi messaggi.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
"Devo vederti. Stasera."

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Sta cercando qualcosa
o qualcuno.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
HARPER: E chi è questo?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Trova Christian Kalonas
o il suo veicolo.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Potrei avere qualcosa qui.
Maledetto bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Mattina.
Mattina.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Quel furgone che abbiamo trovato,
la targa è falsa,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
ma Trent sta comunque controllando l'ANPR.
OK.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Hai qualcosa in mente?
No.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Beh, ehm... No, non è niente.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Bene, sono felice che tutto sia chiarito (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Ehm, capo?
Mm-hm?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Ehm, penso che l'insicurezza sia un segno
del processo di pensiero senza ego.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Tu no?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Scusa, è... No, stavo solo...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Guarda, il mio primo sergente in uniforme,
era proprio come Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Ora, era rumoroso, era prepotente,
e tutti gli altri,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
mi hanno minacciato
che mi sbagliavo su di lui,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
ma non lo ero.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Si è scoperto che era in preda,
era storto quanto vuoi.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Ora, lo so, Quinn
potrebbe non essere direttamente coinvolto

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
ma il mio istinto,
tipo, il mio istinto,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Penso ancora che ci sia qualcosa
succedendo in quell'affare.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Va bene, allora.
Prendiamo in considerazione le sue finanze.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Verifica se qualche reddito coincide
con le ex dipendenti donne che se ne vanno.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Grande. Giusto.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
BUSSA ALLA PORTA
Mattina.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Gli altri rapporti di delitto
dalla notte dell'omicidio

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
che hai chiesto.
OK.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Ce ne sono solo tre.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Questo qui... il signor e la signora Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Reclami sul fumo
dal falò del vicino,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
anche se in realtà non l'ha fatto
vedere il fuoco. Capo?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Abbiamo un successo. Telecamera ANPR.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
È una discreta distanza.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
C'è una telecamera alle due estremità
di questa statale,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
and it only triggered this one.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
È lì che c'è stato il falò
è stato segnalato dalla signora Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Foresta di Elmsley.
Colpo nel mezzo.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Capo, quello è, ehm...
quella è la casa dei Farnborough.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper!
Sì.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
È Christian Kalonas.
Sta ancora respirando.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
L'abbiamo trovato.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Ci serve un'ambulanza qui
immediatamente.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Beh, qualcuno ha picchiato Christian
inconscio,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
poi lo lasciò in un furgone a bruciare.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimise any possible
pista forense.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Sì. Noi, ehm...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Stiamo ancora pensando
sono le stesse persone che hanno ucciso Abi?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Improbabile.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
La morte di Abi è stata fatta
sembrare un incidente. Uhm.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
L'attacco di Christian è stato sfacciato...
un messaggio.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
E lo sappiamo
quanto è spaventata Celina Pusch.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Esatto, così pensi ancora
che avrebbe potuto uccidere Abi?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Sotto costrizione?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Quello che sappiamo è che Abi è caduto
la CCTV fuori dal magazzino.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Sì, e la telecamera all'interno
che copre l'ufficio del magazzino.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Ma guarda.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Questo è di più tardi
in quel filmato.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
OH.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Capelli corti. Quello non è Abi.
Sembra un maschio.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
I think that's Christian Kalonas,

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
e questo significa
lui e Abi stavano lavorando insieme.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Salve, dottor Park.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Questo è l'ispettore capo Ellis.
Il mio nome è il sergente Harper.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Siamo qui per cinque minuti
con Cristiano.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Per te va bene?
Uh-eh.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Grazie.
Grazie.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, so che stai soffrendo
ma dobbiamo sapere cosa è successo.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
cristiano,
te e Abi Marshall,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
sei entrato nel magazzino, sì?

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Stavi cercando
per qualcosa insieme.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Se sei a rischio, possiamo aiutarti.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
INSUFFOLA

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hey, it's all right.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja nei tuoi appunti, sì?

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Lei è mia sorella.
Devo trovarla.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Ecco perché sei venuto
a Quinn Artisan Stone.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Tua sorella è scomparsa.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Ha inviato lettere.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Quanto le piaceva stare qui,
come aveva un lavoro,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
un posto dove vivere.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
E poi semplicemente scompare.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi ti stava aiutando,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
parlare alla gente,
raccolta di informazioni.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ha ottenuto un...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..un numero di telefono.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Ma ha detto che era troppo pericoloso.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, devi dircelo
a chi apparteneva quel numero.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Hanno detto che se avessi parlato con qualcuno...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..lei è morta.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Sbuffa

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
But they wanted to meet.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Alla piazzola di sosta?
Sono venuti...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..nelle maschere.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Io... stavo bruciando.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, non possiamo aiutare Katja
a meno che tu non ci dia il loro nome.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Ho bisogno di Ab... Abi...
LA MACCHINA Emette UN BIP RAPIDO

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Non ne hai bisogno
preoccuparsene adesso.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Devi dircelo.
Dov'è Abi?

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Ho bisogno di Abi.
Cristiano...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
DOTTORE: Deve andarsene.
Per favore, vattene adesso. Mi scusi.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
CHRISTIAN: I need...
Dobbiamo prepararlo per l'intervento adesso.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Capo?
Bene, controlliamo i suoi segni vitali.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
DOTTORE: Va bene, Christian,
non preoccuparti.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Ho preso la IV.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ELLIS: Abbiamo alcune domande
per suo marito, signora Quinn.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Non era in ufficio.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Penso che ne avesse solo bisogno
un momento da solo.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Avevamo i documenti al telefono
tutta la mattina.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Deve essere difficile anche per te.
OH.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Onestamente, non riesco proprio a capire
la faccia di quella povera madre mi è andata fuori di testa.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Solo... così tanta perdita.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Ispettore capo investigativo.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Sono giorni che faccio questa cosa.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Mi piace un problema che posso risolvere
senza l'interferenza degli altri.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Dobbiamo parlare.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
SOSPIRA

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Border force confirms no activity
sul suo passaporto,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
significa che è ancora qui,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
ed è stata fuori dalla rete
per cinque mesi.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Non puoi essere serio.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Voglio dire, non lo so!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Perché diavolo dovrei essere coinvolto?
con un costume da criminale del genere?

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
I soldi, per esempio.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Ho visto le tue finanze.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Sì, hai preso un colpo
due anni fa, signor Quinn.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Quando, ehm...
Quando scoppiò lo scandalo.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Tutte quelle storie
sul lavoro degli schiavi,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
sistemazione tipo prigione.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
L'azienda è praticamente fallita.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Sai, mi sono sentito sollevato

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
quando ho sentito
ti stavi occupando di questo caso.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Ti ho visto e ho pensato:
"Uno così...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
"Deve essere stato migliore
rispetto al resto

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
"essere salito tanto lontano quanto lei."

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
ho pensato
potresti portare obiettività.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Cioè
perché sto facendo la domanda.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Vuoi la verità?

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
La verità è che
Ho ereditato una fattoria in fallimento

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
e lo ha trasformato in un business.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
L'ho scavato nel terreno.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
Ho vinto...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
e alla gente questo non piace.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Lavoro di più, spingo di più,
Chiedo di più

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
perché lo so,
alla fine della giornata,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
la cosa più importante è l'eredità
per questa famiglia.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Quello scandalo si è preso quasi tutto
da noi.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Credi che lo metterei di nuovo a rischio?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Prendo il tuo server,
diari personali, calendari.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Avrò bisogno dell'accesso
a quei file cartacei del personale

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
giù nell'ufficio del magazzino.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
E voglio tutto quello che hai
su Katja Vogel.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Il nostro contratto
with Webber's Labour agency.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Il contratto firmato da Katja con noi.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Indennità assicurativa,
termini e condizioni dell'alloggio,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
buste paga,
fotocopia del suo passaporto,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
e... dimissioni scritte a mano.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Sì, era con noi
poco più di sei mesi.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% di presenze,
nessun avvertimento scritto.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Una giovane donna,
non è mai stata fuori dal suo paese d'origine,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
fare affidamento sull'alloggio dei lavoratori,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
e nessuno si è preso la briga di controllare
dove stava andando.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Oh, l'ho fatto.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
L'ho fatta sedere,
le chiese quali fossero i suoi piani.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Sì, mi ha ingannato.
Ha appena detto che sarebbe andata in viaggio.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
BUSSA ALLA PORTA

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Capo?
Mm-hm?

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Posso avere una parola?
Sì.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Giusto, quindi, gli agenti dell'uniforme hanno contattato la gente del posto
come hai chiesto.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Hanno trovato un dog sitter,
pensa di aver visto qualcosa allo stagno.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Sicuramente la notte dell'omicidio.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Dice che erano circa le 4 del mattino.
Subito dopo.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
E' convinto che qualcuno
gettava cose nell'acqua.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Si adatta alla sequenza temporale.
Sì.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
E circa 300 iarde
dal magazzino.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
SUONA LA CAMPANA

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Mi dispiace disturbare.
Nessun problema.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Volevo solo farti sapere
che ho chiesto un favore,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
e abbiamo una ricerca subacquea
squadra che si dirige allo stagno per te.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Bene. Lo apprezzo.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
SI SCHIARISCE LA GOLA
Possiamo ignorare la notte scorsa?

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Non è il mio comportamento abituale al lavoro.
Dimentichiamolo.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Oh, e questo rapporto è dell'Uniforme.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Alcune proprietà
hanno guardato.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Attività sospetta.
Grazie.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
EHI.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Dimmi che hai qualcosa.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Allora, i ragazzi di sopra,
sono venuti bene sul furgone.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Hanno rintracciato la concessionaria.
Ecco la ricevuta di vendita.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Un acquisto in contanti.
Nico.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Ma ho analizzato le informazioni della polizia
and Nico is mentioned.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
OK.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Era più o meno quell'ora
la polizia stava identificando le proprietà

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
sospettavano di essere affittati
per il lavoro sessuale.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Ehm...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Giusto, quindi
questa mappa mostra le proprietà

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
si ritiene che sia di proprietà di Nico.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Sembra che siamo vicini
su questo, capo.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel,
potrebbe essere in uno di questi.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Se solo potessimo collegare questo Nico
a uno di loro.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Non ho mai avuto molto tempo
per le chiese io stesso.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Ho le mie ragioni.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Capisco perché ti piace qui.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
È tranquillo.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Mi hanno dato il lavoro...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..dopo che sono stato arrestato.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Un posto dove vivere.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Aiuta quando ne hai bisogno.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Conosco un'altra giovane donna.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Solo 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
È venuta
anche da un paese diverso.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Anche lei ha bisogno di aiuto.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Hai provato ad avvertire Abi Marshall
per stargli lontano.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Penso che tu sappia dove l'ha portata.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Non ho bisogno che tu dica una parola.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu mi indichi.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CELINA SInghiozza

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Non posso credere agli ottoni
di queste persone.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
In bella vista così, è...
mm.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Decisamente losco.
Mm-hm.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Sono lì.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Dobbiamo farlo prima
piuttosto che più tardi.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
UFFICIALE: Polizia armata!
UFFICIALE 2: Andiamo! Vai, vai!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Polizia armata!
Resta dove sei!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
CHIAMANDO

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
LA DONNA SUSPIRA

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
UFFICIALE: Questo è stato trovato.
Stanza quattro.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Sei al sicuro adesso.
Solo questo finora, signora.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Ehi, sei al sicuro.
Stai bene.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Questo ufficiale lo farà
prenditi cura di te, ok?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Ti abbiamo preso.
OK.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Resta con me. Stai bene.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
CHIACCHIERE INDISTINTE

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Qualcun altro?
UFFICIALE: Nessuno, signora.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Merda.
Capo.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Capo, abbiamo trovato un'altra stanza.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Fammi vedere.
Yeah Yeah.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
IL CANE ABBAIA

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
UFFICIALE: State alla larga.
C'è una donna lì dentro, signora.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? Eccoti qui.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Oh, bambina. EHI.
KATJA RESPIRA TREMOLAMENTE

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Sei al sicuro. Sei al sicuro adesso.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Vieni con me.
SHE CRIES

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Vieni con me.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
LEI PIANGE TIMORAMENTE

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Ehi.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
E' stato sedato
dopo l'intervento chirurgico.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Sanguinamento addominale interno.
È stato aggredito.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Pensiamo con le stesse persone
che ti tenevano.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
E' lui il motivo per cui ti abbiamo trovato.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Ha cercato e non ha mai perso la speranza.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
I dottori mi dicono che stai bene.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
So che non vuoi lasciarlo.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Ma scommetto che hai fame.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Non voglio parlare con la polizia.
Non posso.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, ascolta.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Un amico di Christian,
una donna chiamata Abi Marshall,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
chi lo ha aiutato a trovarti,
è stata uccisa.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Sei al sicuro adesso.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Pensiamo agli uomini che ti hanno preso
ucciso Abi.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Una ragazza è venuta da me. Solo...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..one day in town. Lei era...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..anche lituano.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Ha detto che c'era lavoro in albergo,
bei soldi,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
e ottengo l'estensione del visto.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Mi ha portato da un uomo.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Tutto quello che devo fare è lasciare il mio lavoro
e lasciare l'agenzia.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Quest'uomo si faceva chiamare Nico?

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Non l'ho mai più visto.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
LEI SOSPIRA

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
BALBA
It's OK.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Questo... quest'uomo, mi ha preso in braccio.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
LEI SOSPIRA

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Sapevo che qualcosa non andava.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Volevano il mio telefono e...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Ho provato ad uscire, ma... no.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Poi loro...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Mi portano in una casa,
e ho detto...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Ho detto: "Non voglio farlo"
sai, andare a letto con gli uomini.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
E...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Quindi mi hanno colpito, loro...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..gridarmi in faccia,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
e dicono che mi uccideranno
e nessuno lo saprà.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Quindi...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..faccio quello che mi chiedono.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Ero sicuro, un giorno,
Verrò semplicemente ucciso, sai?

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katia...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..sono così, così dispiaciuto.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Abbiamo quasi finito.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Hai menzionato il tuo visto?

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Questo è tutto.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Non so come facciano a conoscere il mio visto
sta finendo.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Scusa, ehm...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Tipo, ho appena...
mai sentito niente del genere.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Gesù.
Lo so. Lo so.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Quindi cosa ne facciamo...
ci concentriamo.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Yeah Yeah.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Voglio che i PC siano a casa
su Chilton Down

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
nel caso quegli uomini tornassero.
Mm-hm.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
E voglio che tu mantenga i contatti
con la scientifica.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Hanno trovato un piede di porco nello stagno
vicino a un cellulare rotto.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Oh, quello è di Abi?
Stesso modello.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Ho bisogno di parlare
alle altre ragazze che abbiamo portato qui,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
vediamo se ci danno qualche nome.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Quegli uomini conoscevano il visto di Katja
stava finendo.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Qualcuno ha facilitato il suo movimento.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
È ora di concentrarci su Quinn Artisan.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Sta succedendo qualcosa
in quell'attività,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
e c'è sempre una traccia.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
INCOMPRENSIBILE

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ELLIS: 'Abbiamo i loro nomi,
ma non molto altro.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
"Hanno troppa paura."

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Sì, sono stati controllati.
Leggera malnutrizione, ma stanno bene.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
E vengono presi
al rifugio di Hallumstead.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Va bene.
HARPER: Capo?

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Questo potrebbe non essere niente,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
ma abbiamo trovato questo cancellato
il server di Quinn.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Foglio di calcolo.
Si chiama "Risorse".

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Non possiamo ricavarne molto.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Nessuna intestazione di colonna,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
nessun modo di saperlo
cosa rappresentano questi valori.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Potrebbero essere date, numeri di serie.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Bene, il file è stato eliminato
il 22 alle, quanto, 10:16?

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Tre ore dopo il corpo di Abi
è stato scoperto.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
QUINN: Non l'ho mai visto prima
nella mia vita.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
E questo proviene dal mio server?
Sì, è stato così.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Beh, sembra che siano le statistiche del bestiame
da quando eravamo ancora agricoltori

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
prima che ci liberassimo
dell'ultimo di loro, ma...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
che erano quasi dieci anni fa.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Devi sapere di cosa si tratta.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Potrebbe essere qualcosa vomitato

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
da quando abbiamo fatto il backup
tutte le vecchie cose nel cloud?

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Tutte quelle tasse scolastiche da far venire l'acquolina in bocca.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Avrei dovuto dare
il lavoro è mia figlia diciassettenne.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, puoi entrare qui?

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
È stato cancellato il giorno in cui Abi è morta.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Quindi, chi ha accesso al server?

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
È collegato al computer
giù nell'ufficio del magazzino,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
quindi io, Wendy, papà.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Beh, suppongo che altro personale
avrebbe potuto usarlo anche lui,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
to email something or whatever.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Lo riconosci?
WENDY: No.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Ispettore capo,
Ho un appuntamento in banca,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
e Joshua qui
deve soddisfare un ordine critico.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
E devo vedere l'originale
copie cartacee dei fascicoli dei dipendenti

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
degli ultimi cinque anni.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Giù nell'ufficio del magazzino.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Ehi, questa è l'ultima scatola.
OK.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy, sembra scossa.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
È perché non l'ha riconosciuto
quel foglio di calcolo.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Qualcuno che conosce ogni e-mail e
ogni registro dell'intero edificio.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Questo è il fascicolo del dipendente
per Katja Vogel.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Cos'è questo?

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Numero di serie.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Aspettare. Capo...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
È lo stesso numero
sul foglio di calcolo.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Ecco, questo numero è lo stesso
come questo.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Queste cifre,
riguardano tutti Katja.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Che cosa?

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Hanno usato un numero di serie
instead of her name.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua stava cancellando qualcosa
quel primo giorno in ufficio.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Beh, questa è una novità per me.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Che cosa?

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Andare.
EHI!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Polizia Stradale! Fermare!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
EHI! Josh!
Fermati adesso!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
IL clacson suona

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
It is over, Joshua.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
E' finita. OK?

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Resta lì.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
PANTALONI JOSHUA

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Date di scadenza del visto,
date di scadenza del passaporto,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
paese di origine,
età, altezza, corporatura,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
colore dei capelli, colore degli occhi.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Proprio come il bestiame.
Ho provato ad uscirne.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Devi credermi.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Quando papà mi ha messo al comando,
eravamo in profondo rosso.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Ha detto che si aspettava che lo aggiustassi,

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
oppure potrei partire e iniziare
dal basso come ha fatto lui.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Era solito dire,
"C'è sempre una soluzione alternativa.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
"Devi solo trovarlo."

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Un lavoro...?
No, sto solo dicendo.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Non lo sapevo
in cosa mi stavo cacciando.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Giusto, questi uomini sono venuti,
hanno detto che gestivano alberghi,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
ma a causa della burocrazia, loro
non è stato possibile utilizzare le agenzie registrate.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Tutto quello che dovevo fare era raccogliere dati
e guidarli

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
verso il personale femminile appropriato
subappaltare.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Questo è tutto.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Ti aspetti che io creda
che non avevi alcun sospetto?

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
No, ho chiesto loro
dopo la prima persona,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
perché solo le donne?

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
E si sono rivoltati contro di me.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Benzina versata,
threatened to burn me alive.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
E non stavano affatto mentendo.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Non avevo nessun posto dove andare.
Giusto.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Quindi, Abi Marshall, ha funzionato
cosa stavi facendo, eh?

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
E non avevi scelta,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
quindi hai provato a, cosa?
ragionare con lei, per minacciarla?

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
E quando lei disse di no,
l'hai uccisa per farla stare zitta.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
No, no, lo giuro, non è quello.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Ti sto dicendo la verità.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Tutto questo, l'ho fatto.
Ti dirò quello che devi sapere.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Ma non avevo niente da fare
con l'omicidio di Abi.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Il problema è... che gli credo.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Agli uomini piacciono quelli
sta parlando di,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
gli uomini che hanno attirato Christian
in un punto cieco,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
non rischierebbero di uccidere Abi
da qualche parte che non possono controllare.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
E non penso
lo coprirebbero.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Uhm.
Questo era più vicino a casa.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi stava incontrando qualcuno che conosceva.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Anche se non fosse quello,
cosa, questo ragazzo, Joshua.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Capisco.
BUSSA ALLA PORTA

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Bene, grazie per avermelo fatto sapere.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK. Va bene. Ciao.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
quartier generale. Stanno mandando giù la testa
della loro moderna operazione di schiavitù

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
per parlare con Giosuè.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Stanno già parlando
sull'offerta di un accordo per i nomi,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
e con avvocati così bravi,
probabilmente riuscirà quasi a scendere.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Ed è così che va.
Mm.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Peccato che non fosse Elliot Quinn in persona.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Tutta la mia carriera,
L'ho giocato dritto.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Niente politica, niente pugnalate alle spalle.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
A volte, mi chiedo perché.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Trovo che sia meglio
poter dormire la notte.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Quella è la mia ragazza, Zoe.
OH.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Le cose erano difficili tra noi
dopo che sua madre è morta.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
E in qualche modo, Quinn si è scatenato
questa voce sui social media

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
che nella mia giovinezza ero coinvolto
in un attacco legato alla razza.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Sono tutte sciocchezze, pura invenzione.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
E non c'erano problemi internamente,

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
ma con il moderno vaso di Pandora
cioè i social...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Zoe non mi ha più parlato da allora.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Mi dispiace.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
penso...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
..solo per una volta, volevo vedere

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
il sorriso di quel bastardo
gli asciugò la faccia.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Quindi, questo è il post
così è iniziata la voce.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Ricondiviso un sacco di volte,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
initially by what looked like
fake users until it took hold.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Coordinated smear campaign.
Mm-hm.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Show me the account holder.
Sì, ehm...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Lì.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
"PeakSoul09."

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Potrebbe essere chiunque.
Sì, scusa, capo. Non riesco a rintracciarli.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Anche se per quello che vale,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
I can confirm that's taken
con lo stesso modello di telefono con fotocamera

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
come l'ultima foto inviata ad Abi.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Quello del magazzino.
Almeno la stessa marca.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Same brand,
not necessarily the same phone.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi era una giovane donna
sta per iniziare la sua vita.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Aveva delle interviste in programma.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Due società, entrambe a Leeds.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Quando leggi questi testi
in quel contesto,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
iniziano a suonare in modo diverso.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
"Mi manchi."

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
"Presto non sarà più necessario."
Mm.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Ora, potrebbe semplicemente parlare
di incontrarci quella notte

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
o potrebbe parlare
sul loro futuro.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Beh, aspetta, pensi
Abi aveva intenzione di andarsene

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
con questa persona?

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Beh, non penso
Abi ne sarebbe entusiasta

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
di lasciare qualcuno
si prendeva cura di dietro. Mm.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Leggi i suoi messaggi
ed elenco di tutte le date

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Abi allude al fatto di essersi incontrati.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Tornerò.
Sì, su quello.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
"Potrebbe essere romantico?"

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
«Abi usciva con qualcuno.
Dobbiamo scoprire chi."

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM: 'Guarda, era solo un...
una cosa breve, tutto qui.'

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
«Guarda questi messaggi.
Risalgono a qualche mese fa.'

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
«Devo vederti.» Stasera.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
"Qui alle 12."

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
JOSHUA: 'Tutto questo, l'ho fatto. Lo farò
dirti quello che ti serve sapere."

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Ma non avevo niente da fare
con l'omicidio di Abi.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Non ho niente da nascondere,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
e di certo non mi farei male
Abi Marshall.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
ROSIE: 'In base alla ferita
dietro la testa di Abi,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
'stiamo cercando una forza schietta
oggetto con un'estremità biforcata.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
«Come una forchetta.
Un martello da carpentiere, forse un piede di porco?»

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Sono giorni che faccio questa cosa.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Mi piace un problema che posso risolvere
senza l'interferenza degli altri.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
La relazione sul piede di porco
e il cellulare è dentro.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Entrambi gli elementi sono stati cancellati. Nessuna impronta.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Significa che l'assassino ha usato i guanti
per portare entrambi gli oggetti in acqua.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Guanti che dobbiamo ancora recuperare.
Mm.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Ora, entrambi gli oggetti erano contaminati
con una sostanza coagulata.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Sospetto cherosene.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Il cherosene ha cancellato i guanti.
Guanti da operaio.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Uso più comune del cherosene
in questi giorni il riscaldamento è centralizzato.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Ah. When Quinn was out back,
stava riparando il serbatoio dell'olio.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Mostrami le date che ha detto Abi
stava incontrando questa persona.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Non è del tutto finito,
ma... ecco.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Si adatta.
Che cos'è?

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Il suo calendario.
"Lucy - cena con gli amici."

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Lucia - galleria."
"Lucy, via con la famiglia."

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Gli incontri di Abi con il suo ammiratore

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
sono tutti quando la moglie di Elliot Quinn
è lontano

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
e ha la casa tutta per sé.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Cosa, quindi non era solo
qualche relazione?

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi aveva una relazione.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Uhm.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Giusto, quindi si è approfittato di lei.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
L'ha portata a casa sua
per queste interviste, l'ha sedotta.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Deve essere diventata un rischio,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
ha minacciato di smascherarlo
a sua moglie?

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Ebbene, cosa sono...
cosa stai pensando?

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Non ne sono sicuro
questo è ciò con cui abbiamo a che fare qui.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
L'AUTO SI AVVICINA

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Queste date si allineano
come hai detto tu.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Ciò che conta è ciò che significa.
Dai.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detective, mi spiace, non è qui.
È andato a incontrare la banca.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
In realtà non è lui
Volevo parlare con.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mamma, dov'è quel rossore?
che papà ti ha comprato?

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Dateci solo un momento,
per favore, Mackenzie.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Ok, bene, ne ho bisogno adesso
per un colpo alla testa, quindi...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
E', ehm... il nostro bagno.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Bella sciarpa.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Dipinto interessante.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Tutti quei colori scuri. Dolore profondo.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Hai posato lo stesso fiore
alla veglia.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
INALA PROFONDAMENTE
Sì.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Ho letto i tuoi testi.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Quelli che hai mandato ad Abi.
Lei sussulta

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Oh, Dio.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Che casino.
Lei annusa

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Hai iniziato una relazione
con Abi la scorsa estate.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Lei era...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Stava venendo qui
per le interviste.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Sempre e solo se stessa.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Una sorta di gioia.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Interessato a tutto,
gente... io.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
E quando parlavo, lei ascoltava.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
all'inizio non lo capivo,
quello che sentivo.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
E poi...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
una volta è venuta qui,
ed Elliot fu tenuto lontano per lavoro.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
E...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
..eravamo solo noi.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Nonostante la differenza di età.
Non siamo altro che io ed Elliot.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Mi sentivo per lui. Ma...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..ero sconvolto da queste cose
he was capable of...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
senza rimorso.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Era tutto solo... ambizione.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Ero così solo.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Ho pensato così spesso di farla finita,
e poi...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
..entra questa giovane donna, e...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
per la prima volta,
Mi sentivo come se stessi vivendo.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Ho scherzato dicendo che era come un cardo.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
LEI RIDE
Duro, ma...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..pieno di colore e... e bellezza.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
E ora l'ho persa.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Dimmi cosa è successo
la notte in cui Abi morì.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Non l'ho inviato io.
Lei annusa

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Non l'ho fatto.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Poi qualcun altro lo sapeva
sulla relazione.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
L'AUTO SI AVVICINA
Quello è Elliot.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Queste foto...
Mackenzie non è in nessuno di questi.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Ebbene no, lei...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
li ha presi tutti.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Merda.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Stai lontano.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Va bene, va bene.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
L'ho caricato. So come.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Capo?

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Dateci un momento.
Sì.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Sta succedendo qualcosa
nell'altra stanza.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Ho solo bisogno che tu rimanga qui. OK?

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Tuo padre è qui.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Immagino... negli ultimi due anni
è stato piuttosto difficile per te.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Vedere cosa fa lo stress
alle persone che ami.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Vederlo lottare.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Niente di peggio che sentirsi impotenti,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
soprattutto quando vedi qualcosa
going on right under your nose.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Qualcosa che andrebbe in frantumi
tutto è rimasto.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Tutto quello che tiene insieme.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Andò avanti per mesi.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
You used your mum's phone,
fissare un incontro con Abi.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Ho solo pensato che se lo sapesse
quanto ci farebbe male...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Se la prendessi alla sprovvista...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
"Ma non ha funzionato."

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Lei è tornata da me.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
«Ho detto che ero patetico e che avevo diritto.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
«Esattamente quello che si sarebbe aspettata
da un narcisista come mio padre."

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Ha detto che le dispiaceva per me.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Che non avevo idea di cosa fosse l'amore.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
E che se ne sarebbero andati.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
That mum was leaving us.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Non so cosa sia successo.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
ABI: Sei un tale narcisista
proprio come tuo padre.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Sì, sei tu.
No, non lo sono.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Sì, sei tu! Mi dispiace per te.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Un momento, lei era lì,
e poi lei era...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Perché non ha fatto quello che ho detto?

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
OK. OK.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, se ti fai male,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
pensa solo a cosa farà
a tuo padre.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Ha bisogno che tu sia forte adesso.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Ha bisogno che tu mostri coraggio.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Ne ha avuto così tanto
da affrontare già.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Genitori...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
..sono solo umani.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Altrettanto spaventato
e fallibile come chiunque altro.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Lascia che ti aiuti.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
L'ho deluso.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Va tutto bene.
Ho rovinato ogni cosa.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Va tutto bene.
L'ho fatto per lui.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
LEI SIGILLA
L'ho fatto per lui!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
L'ho fatto per lui!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Sì, lo so, lo so.
MACKENZIE SInghiozza

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Lo so, lo so, lo so.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
L'ho fatto solo per lui.
Lo so. Lo so.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Mi dispiace tanto. L'ho fatto per lui.
MACKENZIE SInghiozza

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
INCOMPRENSIBILE

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
SUONA LA CAMPANA

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
È strano vedere davvero quell'uomo
così.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Perdere tutto.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
In qualche modo, non sembrava
come pensavo che sarebbe stato.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambizione e ossessione,
corrompendo tutto ciò che ti circonda.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Nessun vincitore.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Pronti per la partenza?
Sì. Questo è un addio.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Abbi cura di te. Per favore.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
E grazie.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Erm, listen, I...
SI SCHIARISCE LA GOLA

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Bene, ho messo il mio numero di cellulare
lì... nel caso.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Certo... Neil.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Ciao.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
"Amore, odio e paura."

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Avevi ragione, capo.
È stato un bel lavoro.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn era il motore di tutto questo.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Questa è stata la tua intuizione.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Il tuo istinto
sono abbastanza buoni, Chet.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Dovresti fidarti di loro. Io faccio.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Aspettare. Tu... davvero?

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Beh, dipende se te lo dicono
per offrirci da bere.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Venire.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Ehm, penso
Prenderò il mio rum con...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Miscelatore per te.
Sì. Pensa così.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
LEI RIDE

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA